Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de Viki
Faire quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit, père ?
Tu es si jeune et déjà sourd ?
Pourquoi me fais-tu répéter encore et encore ce que je viens de dire ?
Je t'ai dis de te marier !
Me marier ?
Avec qui ?
Avec une femme.
Pas un homme.
Certainement pas un homme.
Donc je n'ai pas mal entendu ?
C'est une blague, père ?!
N'ai-je donc rien d'autre à faire que plaisanter ?!
Tu penses que je suis d'humeur à faire des blagues ?!
Chéri, calme-toi un peu.
Il a aussi besoin d'assimiler cette idée.
Tu peux ne pas aimer la personne,
mais la famille est bonne.
Beau-frère !
La personne est plus importante que la famille !
Je me fiche de la personne ou de la famille.
Pourquoi tu t'en ficherais ? Tu es le mari.
Je ne veux pas être un mari !
Si vous m'avez appelé pour ça...
Assieds-toi !
C'est malpoli de te lever avant de t'avoir excusé devant un aîné !
Chéri.
Yeo Joon-ah...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi tout ce remue-ménage ?
Mère.
Asseyez-vous.
Je suis désolé, mère.
C'est parce que je suis incompétent.
Il s'est passé quelque chose ?
Père m'a dit de me marier.
Avec une femme que je n'ai jamais rencontrée.
Je l'ai rencontrée !
Tu l'as rencontré toi aussi !
Quand ça ?
Je suis la personne qui va se marier.
Qu'est-ce que ça fait si tu l'as vue ?
Comment veux-tu que je me marie avecquelqu'un que je n'ai jamais vu avant ?
Ce n'est pas la dynastie Chosun.
Et avec une telle précipitation.
C'est correct.
C'est de ta faute, fils.
Mais, mère...
N'est-ce pas, grand-mère ?
Ce n'est pas bien, qu'importe comment on y regarde, non ?
En effet.
Comment peux-tu arranger un mariage pour notre précieux garçon,
sans même me consulter ?!
Je suis désolé, mère.
J'allais tout t'expliquer.
Mais je me suis montré trop hâtif.
Grand-mère, ce n'est pas ça l'important.
Bien sûr, ce n'est pas la partie la plus importante.
Ce qui est important, c'est ton mariage.
Quel âge as-tu déjà ?
Dans les anciens temps, tu aurais déjà des enfants.
Mais on doit aussi prendre en compte les sentiments de Yeo Joon.
Qui s'inquiète de mon seul petit-fils plus que moi ?
Si seulement tu t'étais occupée de tout ça avant,ça ne serait pas arrivé.
Chérie, tais-toi un moment.
Quelle genre de femme est-ce pour que grand-mère et père l'aiment autant ?
Ils ont dit que c'est la fille de l'ami de ton père qui est en Amérique.
Ce n'est pas aux États-Unis, mais en Australie.
C'est la personne qui nous a donné le magasin des gâteaux de riz et qui a ensuite émigré.
Kyung Tae. Bien sûr, nous lui sommes redevables pour la vie.
Aigoo. Bien sûr, mère.
Redevables pour la vie ou non, je ne peux quand même pas faire ça.
Je suis un adulte qui peut s'occuper de ses propres affaires maintenant!
Qui accepterait de se marier avec une fille qu'ils n'aiment pas juste parce que leurs parents le leur disent ?!
Comment sais-tu que tu ne l'aimes pas alors que tu ne l'as pas encore rencontrée ?
Oui, rencontre-la au moins une fois.
De toute façon, la rencontrer au moins une fois ne te fera pas de mal.
Tu dois te marier un jour où l'autre, tu ne peux pas rester célibataire toute ta vie.
Concernant mon mariage, je m'en occuperai quand je le jugerai nécessaire.
Il en est temps - maintenant !
Je ne veux pas.
Vas-tu sérieusement continuer à être comme ça ?
Père, si c'est toi qui continues à être comme ça,...!
Quoi ?!
Belle-fille !
Oui, mère.
Qu'est-ce qui se passe dans cette famille ?
Un adulte est en train de parler et le plus jeune ose se montrer irrespectueux !
Qui lui a appris à agir comme ça ?!
Comment oses-tu dire "je ne veux pas" devant tes parents ?!
Et en élevant ta voix, en plus !
Je suis désolé, mère.
Je suis désolé,mère. Il doit être comme ça à cause de cette nouvelle si soudaine.
Yeo Joon,
J'ai eu tort, grand-mère.
Mais quand même...!
Faisons une trêve.
Une trêve ?
Toi, papa ? Faire une trêve ?
Qu'importe la situation, je ne suis absolument pas d'accord de te laisser épouser ce blondinet.
C'est aussi valable concernant ton choix...
de partir d'ici et de commencer à vivre avec lui.
Cela, je ne l'accepterai pas non plus.
Comment peux-tu appeler ça une trêve ?
Tu essayes juste de me dire de rompre avec lui.
Écoute-moi jusqu'à la fin.
Mais si tu continues à dire que tu veux te marier avec ce blondinet,
alors tu dois aussi essayer de trouver un accord avec moi.
Après tout, je SUIS ton père.
En plus, je sais que toi aussi tu ne voudrais pas te marier sans ma bénédiction.
Donc, en conclusion, même si tu dis que tu l'aimes beaucoup,
et que tu souhaites te marier, autant le faire avec la bénédiction de ton père.
N'est-ce pas ?
Hé, bien, bien sûr que je veux aussi ça !
Exactement. Alors tu n'as qu'à attendre un an !
Vraiment ? Et c'est tout ?
De toute façon, je ne comptais pas non plus me marier tout-de-suite.
Je ne lui ai même pas encore dit "oui".
Ok.
Pendant ce temps, pars en Corée et restes-y.
Pardon ?
Pars en Corée, essaye de sortir avec de hommes coréens et, ensuite, tu décideras.
Papa !
Grande sœur ! Tu devrais tellement faire ça ! C'est mieux d'expérimenter différents types d'hommes étrangers avant de te décider.
Tout le monde, c'est mieux d'avoir une plus grande expérience de plusieurs types différents!
Ce n'est pas comme si tu avais déjà eu plusieurs petit-amis...
Avant de te marier, élargis tes perspectives! Mondialement !
Aïe. En plus, avec ce type Al-bert, ou un truc du genre,
vous pourrez vous voir sous un autre jour après avoir été séparés pendant un moment.
C'est Alex, papa !
En plus, papa, mon cœur est sûr de ma décision ! Et il ne changera pas.
Alors pourquoi je devrais aller en Corée pendant un an ?
Hé bien, si de toute façon il ne changera pas, pourquoi pas ?
Qu'est-ce qu'un an ou deux ?
Et en plus, tu es coréenne, qu'importe combien tu le nies ou le refuses.
En effet !
Je l'ai élevée pour être une coréenne.
Vas-y et essaye d'y vivre. Et, ensuite,
si tu penses TOUJOURS que tu es une personne originaire d'ici dans ton cœur,
alors je laisserai tomber.
Docteur !
S'il vous plait, déposez-moi en chemin !
Je ne rentre pas chez moi.
Alors... est-ce que vous auriez un rendez-vous galant ?
Hey, ça doit pas être ça !
Wow... Comme c'est cool ~...
Si cool!
Whoaa... c'est cool à en mourirrr !
Ah...Mais pourquoi est-ce qu'il ne vient pas ??
Ehh... alors que veux-tu que je fasse ?
Devrais-je sérieusement prendre mes responsabilités ou un truc du genre ?
Tu veux mourir ? Il faut que tu expliques tout ça !!
Est-ce que les gens vont réellement me croire si j'explique simplement cette situation ?
Est-ce que tu sais tous les problèmes que tu as causés ?
A ça, j'en sais rien.
D'accord. En plus, je suis de bonne humeur aujourd'hui.
C'est moi qui ai causé tout ça,
alors, aujourd'hui, je vais prendre mes responsabilités envers toi.
Oublie ce à quoi tu penses,
explique-le juste à ta mère.
Yeo Joon.
Qu'importe comment je pense à tout ça,
je crois que la solution la plus rapide serait que tu aies une relation sérieuse.
Je n'ai même pas le temps de mourir, encore moins pour avoir une relation quelconque.
C'est ce que disent les gens qui ne savent pas ce que c'est. Les relations n'ont rien à voir avec le temps! Si tu aimes quelqu'un, alors sors avec elle.
Les relations n'ont rien avoir avec le temps! Si tu aime une personne, tu finis juste par l'avoir.
C'est facile à dire pour les personnes qui ont une vie tranquille.
Demande à ce gars. Combien d'heures dort-il par jour.
Ha, par jour ?
Vous devriez me demander combien d'heures de sommeil j'ai par semaine !
Choisis.
Quoi ?
Choisis celle que tu préfères parmi les filles là-bas.
Que feras-tu si j'en choisis une ?
Qu'importe ce que j'aurai à faire, je te l'amènerai.
Ce genre de besogne est un peu ennuyant,
mais, oh et puis zut - je vais le faire aujourd'hui.
Un ami doit être capable de faire au moins ça, tu sais ça ?
Umm... C'est impossible pour le Dr Kim Yeo Joon, alors...
S'il vous plait, faites quelque chose faire pour moi !
A cause de cette histoire, il y a aussi d'étranges rumeurs sur moi !
Toi...
tu n'as rien d'autre à faire, n'est-ce pas ?
Qu'importe comment j'y pense, il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez le Dr Kim, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
Comment, avec sa personnalité, pourrait-il aimer même un mec ?
Alors, tu ne viens pas ?
Si ! J'arrive.
Je ne veux pas.
Aigoo, pourquoi pas ? Tu n'y es jamais allée !
Pourquoi je devrais y aller ?
Ma famille et mes amis sont tous ici !
Qu'importe ce que les gens en disent, tu es née là-bas !
C'est vrai.
En plus,
ton autre moitié est en Corée !
Pardon ?
Qui est-ce qu'il y a en Corée ?
Ton autre moitié !
En langage actuel, ça veut dire celui avec qui tu es engagée. Ton fiancé !
Fiancé ? Quelqu'un que je ne connais même pas ?!
Quelqu'un que je ne connais même pas?
C'est impossible !
Pourquoi c'est impossible ?
C'est une promesse que j'ai faite avec ta mère !
Ah, maintenant que j'y pense, je m'en souviens aussi !
Ta mère qui est au cieux adorait énormément ce garçon.
Elle chantait souvent à quel point elle le voulait comme gendre.
En effet, elle l'appréciait beaucoup.
Tu dois au moins le rencontrer une fois avant de prendre ta décision !
Comme ça, même si je meurs, je me sentirais moins coupable envers ta mère.
Tu ne peux pas au moins faire ça pour ton père mourant ?
Mourant ?
Qui ?
Grand-père,
est-ce que papa a des problèmes de santé ?
Je ne sais pas quoi te dire...
Il a l'air d'aller bien aujourd'hui,
mais il est arrivé à un âge où on ne peut pas deviner ce qui arrivera le jour suivant.
Sang Eun, ne t'inquiète pas.
Il ne peut surtout pas partir avant que mon vieux corps le fasse.
Non, je te demande s'il a mal quelque part en particulier !
Eh bien...
Est-ce que ce n'est pas trop exagéré ?
Que penses-tu faire si elle aime vraiment Alex ?
Cela suffit !
Si tu ne coopères pas cette fois-ci, je t'envoie aussi en Corée !
Aigoo, pourquoi es-tu comme ça, papa ? Je suis toujours de ton côté ~
Je suis toujours de ton côté, papa!
Eh bien, il semblerait qu'il fréquente plus que suffisamment l'hôpital.
L'hôpital ?
Papa est allé à l'hôpital ?
Qu'est-ce que les médecins lui ont dit ?
Eh bien, ce qu'ils lui ont dit, je ne sais pas très bien.
Pourquoi doit-il être si frêle ?
Voilà pourquoi j'ai essayé d'empêcher ta mère de l'épouser.
Il ne fait jamais ce qui me plaît. Avec un visage aussi pâle, la prochaine chose qui lui tombe dessus le fera s'effondrer sur le sol.
Moi, je ne comprends pas comment son cœur
arrive à rester en un seul morceau. C'est ce qui m'inquiète.
Laisse ça, je vais le faire.
S'il te plait, va te reposer dans ta chambre.
Non, c'est bon.
Je vais le faire.
toi, va-te reposer.
Est-ce que tu as vraiment besoin d'aller aussi loin ?
Même si je ne t'aimais pas avant,
je ne suis pas allé jusqu'à ce point avec ma fille.
En effet, vous étiez pire.
Vous êtes même allé jusqu'à clouer sa porte !
Comme ça, elle ne pouvait aller nul part.
Eh?
Eh, vu que tu te rappelles ça, tu dois être en excellente santé !
Sang Eun-ah ! Ton père va très...
Ahhh, pourquoi vous êtes comme ça maintenant ?
Aigoo, retournons-y maintenant!
Je veux rentrer à la maison pour y vivre avec mes filles.
Ce n'est pas un pêché de vouloir ça, n'est-ce pas ?
Bien sûr, c'est sympa de vieillir en compagnie de ses enfants.
Cependant, tu rends Sang Eun inquiète avec ton mensonge !
Y a-t-il quelqu'un dans ce monde qui ne ment pas ?
On meurt tous un jour.
Donc ce n'est pas totalement un mensonge...
Mais le plus important...
ça devrait aller de l'envoyer en Corée maintenant, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! C'était il y a si longtemps !
Qui s'en souviendrait encore ?
Hyo Eun, est-ce que papa serait malade d'une manière quelconque ?
A ce propos, comment devrais-je le savoir...
Peut-être qu'il essaye juste de te faire peur ou peut-être qu'il est réellement malade.
A quoi réfléchis-tu si intensément ?
Si j'étais toi, j'irais juste pour voir.
Et alors, si j'y vais ? Est-ce que je devrais épouser ce gars ou un truc du genre ?
Grande-sœur, est-ce que tu t'es déjà regardée dans un miroir ?
Tu ne l'aimes pas, et il n'y a aucune garantie qu'il t'aimera .
Quoi ?
Voudrait-il, franchement, épouser une fille dont il ne connaît même pas le visage ?
En plus, ce n'est pas comme si tu es très belle...
Vas-y et finis-en avec lui de manière claire !
Plutôt que de continuer à te disputer avec papa ici, ce sera plus rapide si tu y vas et reviens vite! Une semaine devrait être suffisante.
Ca serait rapide si tu y allais et revenais! Une semaine devrait être assez.
De plus, cette histoire avec papa, c'est une chose, mais ce serait bien aussi pour toi d'y aller.
Pourquoi ?
Avec les mecs, c'est toujours mieux plus tu en rencontres.
Dans toute ta vie, tu n'as eu qu'Alex !
Se marier avec un homme alors qu'il est le seul que tu as connu est stupide.
Le fait que ton premier amour soit aussi ton dernier, c'est ça ce qui fait le vrai bonheur.
Comment sais-tu que c'est de l'amour ?
Quoi ?
Est-ce qu'Alex a beaucoup d'argent ?
Probablement ?
Et, puisqu'il est avocat, il ne devrait pas mourir de faim.
Alors ça, c'est un aspect plutôt avantageux.
Han Hyo Eun,
"est-ce que tu l'aimes", n'est-ce pas ça que tu devrais me demander en premier ?
Comme tu es naïve.
Sang Eun, écoute attentivement.
Le mariage n'est pas quelque chose que tu fais avec quelqu'un que tu aimes.
Alors quoi ?
Quelqu'un qui t'écoute et qui est riche.
C'est ce qui a de mieux.
Ah vraiment... Même pas avec quelqu'un qui a une bonne personnalité, mais avec quelqu'un qui t'écoute?
C'est ce qui caractérise une bonne personnalité !
Un homme méchant avec sa femme, mais sympa avec les autres ?
C'est inutile!
Je laisse tomber. Parler avec toi me donne seulement mal à la tête.
Mais c'est sympa !
Tu peux voyager, ce que tu n'as pas fait depuis un moment, et tu peux faire plaisir à papa, ce que tu n'as pas été capable de faire.
et rendre service ce que tu n'as pas été capable de donner à papa.
Lui rendre service ?
Han Hyo Eun. je ne savais pas qu'il était possible pour toi de dire de telles choses.
Et d'ailleurs, j'ai toujours été une bonne fille jusqu'à maintenant.
A part le fait qu'il s'est évanoui à cause de toi après que tu aies amené Albert à la maison. C'est la chose la plus méchante que tu aurais pu faire.
C'est la moindre des choses que tu pourrais faire.
C'est Alex !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'importe.
Qu'importe ce que tu diras, je ne suis pas d'accord.
Tu devrais pourtant le savoir aussi. Combien cet ami m'a énormément aidé.
Ouiiii. Je t'ai entendu en parler des milliers de fois.
Mais pourquoi je devrais me marier à cause de ça ?
Plus important que le fait que vous soyez l'autre moitié de l'un et de l'autre, il est le sauveur de ma vie !
Le gars qui m'a porté depuis le Vietnam alors que j'étais mourant c'était lui !
Si j'étais mort là-bas, tu ne serais pas non plus ici aujourd'hui.
Tu crois que tu es venu au monde facilement ?
Et est-ce que c'est tout ? Si nous n'avions pas le magasin, nous serions tous morts !
La raison qui nous permette de vivre si abondamment aujourd'hui est grâce à cet ami !
Qu'importe ce que tu dis, je ne peux pas me marier.
Toi... Quel est le code de notre famille ?
Loyauté et honnêteté.
Alors quel est mon serment pour ça ?
La crédibilité est importante.
C'est ça. crédibilité.
J'ai promis au père de Sang Eun.
Toi le fils, le fils aîné de la famille Kim en plus,
dois-tu me blesser de telle manière ?
Est-ce comme ça que je t'ai éduqué ?
Mais tu as aussi dit qu'éviter de prendre ses responsabilités est une mauvaise habitude !
Et, puisque c'est toi qui l'as promis, c'est à toi d'en prendre la responsabilité.
Occupe-toi-s'en !
Ne pense même pas à mettre tout ça sur mon dos !
Quoi ? Sale crapule !
J'ai fait de mon mieux pour t'élever et c'est tout ce que tu as à dire ? Les obligations des parents sont aussi celles de leurs enfants !
Les obligations des parents sont aussi celles des enfants!
Si ça concernait autre chose, bien sûr que je l'aurais accepté !
Mais concernant mon mariage, CELA je ferai comme il me plaît !
Cela EST fait conformément à ta volonté.
Tu as dit que tu le ferais.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Han Sang Eun, ne pleure pas.
Je ne veux pas partir. Je veux vivre ici.
Je n'irai pas !
Si tu restes seule, tu ne pourras pas vivre ici.
Alors, quand tu seras plus âgée, marions-nous !
Comme ça, tu pourras vivre ici.
Vraiment ?
Vraiment ? Tu me le promets ?
Papa !
En tant qu'homme, tu dois faire ce que tu as promis.
J'ai dit ça parce qu'elle pleurait.
On était jeune ! Qui s'en soucie maintenant ?
Dans notre famille, nous gardons nos promesses !
Je ne suis toujours pas d'accord !
Fils...
tu aurais dû faire ça il y a longtemps !
C'est ce que je voulais dire. J'aurais dû le faire plus tôt.
Belle-mère...
Vous le pressez trop.
Il est déjà suffisamment tard comme ça.
Pourquoi ne pas simplement fixer la date aujourd'hui ?
Belle-mère.
Mais ils ne se sont même pas encore rencontrés.
Ce n'est pas le moment de tergiverser.
C'est parce que tu le maternes trop que Yeo Joon est encore dans cet état.
Exactement.
Vu comme ils nous ont contacté justement en ce moment, ça doit être le destin !
Le destin ? N'importe quoi. Mais quand même, belle-mère...
Mais quand même quoi ? Si tu refuses, alors quoi ? Pars à la recherche d'une autre fille acceptable pour Yeo Joon alors !
Alors, est-ce que tu vas lui en trouver une toi-même ?
Fais quelque chose !
Faire quoi ? Tu dois trouver quelqu'un de parfait par toi-même alors.
Tu es exactement comme ta mère.
Tout ça est merveilleux pour Yeo Joon, noona ! Il ne nous restera plus; qu'à nous occuper de Yoon Hee et tout sera réglé, non?
Tu devrais aussi penser à recommencer ta vie ! Et, ce sera enfin tout réglé !
J'en ai fini avec ces histoires maintenant. Après tout ce que j'ai dû endurer à cause de mon divorce.
Ce n'est pas comme si on avait rompu calmement. On s'est séparé après de nombreuses disputes.
L'expérimenter une seule fois me suffit.
Tch. Elle devrait me remercier comme une amie pour lui avoir dit la vérité. Elle était toujours si orgueilleuse de son fils.
Comme si elle était la seule à avoir un fils. Elle en faisait toujours un foin.
Quoi ? 7400W (~7$) ce n'est pas rien ?
Trouve-les ! Tu as dû les dépenser pour quelque chose puisqu'ils manquent.
Le registre doit être parfaitement conforme.
Chéri, s'il te plait, oublie-les. Ce n'est que 7$.
On n'est pas en train de parler de quelques centimes, mais de plus d'un dollar.
Tiens, les voilà. Tu peux garder la monnaie.
Alors arrête de harceler ces pauvres gens! Cela suffit. Tu l'as déjà fait durant toute la nuit.
Ce n'est pas non plus comme si ces personnes n'ont pas de travail à faire.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ok.
Où vas-tu ?
Chez Geum Ja. que je l'aime ou non, elle est encore mon amie. Qui d'autre s'inquiéterait pour eux ?
Au moins moi je dois le faire.
A propos de ces 7$...
Salut, Geum Ja.
Je ne veux pas te parler, alors, pars.
Hé, calme-toi un peu, ok ?
Disons juste que je suis désolée pour hier. J'étais simplement inquiète.
Même pas un "désolée", mais faisons comme si tu l'étais, c'est ça ?
Oh, comme tu peux chipoter sur la fin de mes phrases. Pourquoi es-tu si étroite d'esprit ?
Ce n'est pas comme si j'avais dit quelque chose qui était faux.
Hé ! Shin Jin Hee !
Mais je suis ton amie.
Hein ? Mon amie, tu te fi... Hé ! Recule ! Tu es en train d'intoxiquer mes gâteaux de riz avec ton odeur.
Essaye de mettre moins de maquillage. Tu vieillis, tu sais ?
Omo omo ! Qui est en train de vieillir ?
Pour les jeunes, elles peuvent se maquiller autant qu'elles le veulent, elles conservent leur beauté.
Plus tu vieillis, plus tu dois prendre soin de toi !
Hé bien, c'est seulement si ton visage le permet.
*marmonnant* C'est à cause de ce visage que tu t'es mariée 3 fois, alors que les autres ne le font qu'une fois...
Quelle compétence.
Noona, qu'est-ce que tu fais ?
C'est vrai ! Je me suis mariée 3 fois !
Et alors ? Est-ce que tu as fait quelque chose pour m'aider ?
Parle moins fort ! Est-ce quelque chose dont tu dois être fière pour le crier sur tous les toits ?
Pourquoi devrais-je avoir honte ? Que tu le fasses plusieurs fois ou une, ça dépend de ton propre destin !
Et toi, vu la situation de ta fille, tu ne devrais pas me parler comme ça !
Qu'est-ce qu'elle a, Yoon Hee ?
Au moins moi, je me suis mariée avant d'avoir eu Gyu Han. Ce qui n'est pas le cas de ta fille.
Ne t'inquiète pas à propos de ma fille, inquiète-toi pour ton Don Juan de fils !
Toi... Ma fille n'a eu que Jin Joo. Qui sait combien d'enfants ton fils a conçus ?!
Telle mère, tel fils... Vous avez un air de flirteurs. Comment pouvez-vous être si semblables ?
Est-ce que tu as fini de parler ?!
Il a du succès, parce qu'il est juste comme moi. Alors pour Yeo Joon, ça doit être parce qu'il est comme toi.
Bok Man, veux-tu que je te trouve un autre travail ? Ne devrais-tu pas aussi prendre un nouveau départ ?
De nos jours, le divorce n'est pas un problème.
Si tu reste avec ta sœur, tu finiras par vieillir et mourir en continuant de travailler dans ce magasin.
Bok Man, je pars ! Vends beaucoup de gâteaux de riz !
Oui. Revenez nous voir !
Hé ! Que veux-tu dire par "revenez nous voir" ?
Apporte-moi du sel ! (pour chasser les mauvais esprits)
Vraiment ? Woah...
Tonton !!!
Oh ! Bok Dduk ! Kim Bok Dduk !(gâteau de riz chanceux)
Je t'ai déjà dit que je m'appelle Jin Joo ! Kim Jin Joo !
A qui ressembles-tu ?
A maman.
Ehhh, je ne pense pas.
Tu dois être sur un nouveau projet ?
Oh, comment tu sais ?
Costume et cravate. Tu ne t'habilles comme ça que quand tu as rendez-vous avec un nouveau client.
Bien sûr quelqu'un sans argent s'habillerait comme ça seulement pour une occasion spéciale.
Je le jure, tu es une sorcière.
J'ai faim. Donne-moi un sandwich, s'il vous plait.
Je vais te l'apporter.
Oh, ok.
Ce n'est pas de la sorcellerie, mais de la simple observation. En plus, arrête de m'appeler comme ça. Je suis fatiguée de l'entendre dire.
Pourquoi? Tu es fatiguée d'entendre les gens t'appeler une vieille sorcière vierge maîtresse de maison ?
Comment pourrais-je être vierge si j'ai Jin Joo ?
Knock knock knock. Les gâteaux de riz sont très nourrissants, parce qu'ils sont faits de riz. Aimerais-tu aussi un peu de vin de riz ?
Cet enfant n'est pas une enfant.
C'est parce qu'elle regarde et apprend ça de grand-mère. Elle grandit avec sagesse.
Veux-tu que je te prépare un peu d'injulmee (une sorte de gâteau de riz coréen) pour que tu l'emportes chez toi ?
Noona, pourquoi es-tu si gentille avec moi ?
Et-ce que je t'intéresse par hasard ?
Jung Gyu Han. Tu veux que je te frappe ou tu veux manger sans rien dire ?
Maman, ne dérange pas un chien pendant qu'il mange.
Tu as raison, Kim Jin Joo. Ne dérange pas un chien pendant qu'il mange. Sinon, il grognera et te mordra.
Oh ! Cela faisait longtemps ! Tu as fini de te repentir de tes pêchés ?
Oncle, vous n'avez pas changé, n'est-ce pas ?
Aii... Je croyais t'avoir dit de m'appeler Hyung ?!
Ohhh, c'est vrai ! Gyu Han ! Montre-moi tes économies !
Quoi ?
J'ai entendu de bonnes nouvelles... J'ai entendu dire que tu vas te marier ?!
Avec une fille étrangère !
Comment tu...! Où as-tu entendu ça ?
Si ma mère l'apprend, tu peux te dire que tout le monde le saura aussi !
Je l'ai toujours senti, mais ta famille est vraiment marrante.
Je suis en train de souffrir à mort, et toi, tu trouves ça marrant ? Comment peux-tu te dire mon ami ?!
Dr, vous allez-vous marier !? Et un mariage international en plus ??
Ferme-la !
Son autre moitié... C'est pas un truc qu'on n'entend que dans les films ou les trucs du genre ?
Marie-toi. Considère ça comme un acte d'obéissance et de bonté envers tes parents. C'est suffisamment bien.
N'agis pas comme si tu savais.
Bien sûr que je sais.
Tu l'as oublié ? Tu m'as couru après pendant 18 ans! ~
Qui t'a couru après ? C'est toi qui me suivait partout.
Est-ce qu'il n'y a pas une autre solution ?
Je vais bientôt en mourir !
Des solutions, il y en a plein.
Qu'est-ce que c'est ? Cela va marcher ?
Tout d'abord, tu peux te marier comme le veulent tes parents.
Toi..!
Parle moins fort !
Ensuite, tu divorces selon tes souhaits.
Le registre de ta famille risque d'être pas terrible, mais si on regarde ma famille, ça ne devrait pas être un gros problème.
Quelle est la deuxième option ?
Pars de chez toi. Arrête de la jouer "bon fils" et rebelle-toi comme je l'ai fait.
C'est facile à dire. Si grand-mère s'évanouit à cause de ça, en prendrez-vous la responsailité?
Si c'est le cas, ce serait le problème de Yeo Joon, pas le mien.
Laisse tomber! Je suis un idiot pour te l'avoir demandé!
Tu as de la chance. Ce sont tes propres parents qui te présentent une fille.
Tu es vraiment chanceux.
Vraiment, tu...!
Si tu es si envieux, va la rencontrer toi-même!
Moi, je ne le veux pas, même si je dois en mourir.
Ah! C'est une bonne solution! C'est toi qui vas la rencontrer!
Moi?
Belle-maman,
je ne suis pas d'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Oh, arrête d'être comme ça de nouveau. Ce n'est rien, mère. Elle est juste égoïste concernant son fils.
Ce n'est pas ça. Cela concerne le mariage de mon fils, après tout!
Ho ho! Est-ce que tu vas continuer à geindre devant ma mère?
Fils, tais-toi un moment.
Tu dois pouvoir donner ton avis puisque tu seras bientôt la belle-mère de quelqu'un.
Pourquoi n'es-tu pas d'accord?
L'idée d'accueillir quelqu'un dans notre famille que je ne connais pas... C'est juste que...
Que nous ne connaissons pas? Nous connaissons sa famille.
Je peux garantir à 100% qu'elle a une bonne personnalité.
Tu connais seulement son père,pas elle.
Même si elle vient d'une bonne famille, ça ne veut pas dire qu'elle est faite pour être de ma famille.
Es-tu en train de me dire que tu n'aimes pas cet arrangement?
Les gens divorcent même après s'être mariés par amour.
Alors, comment deux personnes qui ne se connaissent pas peuvent être heureuses ensemble?
Nous ne nous connaissions pas du tout avant notre mariage.
Mais qui marie son enfant de cette manière?
Cela suffit maintenant.
Belle-fille...
Oui,belle-maman.
Si on ne tient pas compte de ta réaction,
si c'est le destin, ils vivront heureux pour toujours.
Sinon, même s'ils s'aiment, ça ne durera pas.
Est-ce qu'ils voudront se marier juste après avoir vu leur visage respectif?
Alors ne t'inquiète pas.
La mère est si protectrice envers son fils...
Comment pourrait-il se marier un jour?!?
Hé, Kim Yeo Joon!
Arrête!
Tu sais que tu ne tiens pas bien l'alcool.
Laisse-moi. Je vais simplement sombrer ici.
Je vais mourir aujourd'hui.
Si tu meurs, alors fais-le seul.
Cheol Ho! Pourquoi ne t'occupes-tu pas de ton prof.?
Ne vous inquiétez pas. Il ira bien
Même s'il buvait un seau plein d'alcool, il ne serait pas saoul.
Sa limite a toujours été de trois shots.
Pas possible!
Il était toujours le plus robuste d'entre nous lors de nos sorties.
Hé! Pourquoi crois-tu que les gens l'appellent M. Parfait?
Parce qu'il ne dira jamais qu'il ne peut pas.
Hé, Kim Yeo Joon!
Hé! Hé!
C'est pas vrai!
Je suis désolé. Vous allez bien ?
Tu ne devrais boire que jusqu'à ta limite! Aishh...
Alors...
Il n'est pas un gros buveur?!
Alors comment faisait-il pour boire autant d'alcool??
Il veut être parfait dans tout ce qu'il fait...
Il est ivre...
Il est complètement ivre.
Hé, Yeo Joon-ah ~ Kim Yeo Joon!
Yeo Joon-ah!
Qu'est-ce qui se passe?
Ne sais-tu pas que Yeo Joon est saoul simplement après un verre?
Désolé.
Il a bu tout seul. Pourquoi blâmes-tu Gyu Han?
L'as-tu vu boire?
Vite. Si grand-mère voit ça, elle va être furieuse!
Ok...
Tu es déjà sobre?
Tu crois ça? C'est juste son instinct qui le fait aller dans sa chambre.
Grand-mère,
Père, mère, je suis rentré.
Oncle,...
peux-tu épouser cette fille à ma place?
J'ai divorcé parce que je n'aimais pas ma femme. T'es dingue?
Je ne vais pas voler la futur femme de mon neveu.
Yeo Joon-ah! Kim Yeo Joon!
Ouvre la porte!
*soupir* Tu es en train de passer un mauvais quart d'heure...
Non, c'est parce que j'ai beaucoup pêché que je dois supporter tous ces problèmes.
Toi...
Va à l'aéroport tout à l'heure.
D'accord, je vais y aller, mais je ne vais pas l'épouser.
On verra ça plus tard.
Qu'en dit la jeune fille?
Est-elle jolie et gentille?
Ne t'inquiète pas,
Elle est jolie, gentille et intelligente.
Elle est allée aux USA pour étudier le droit.
Elle est connue pour être jolie et intelligente.
Si elle est si jolie, gentille et intelligente, pourquoi elle fait un long voyage jusqu'ici pour se marier?
Elle n'a qu'à épouser un gars de là-bas.
Comment une personne peut-elle être si parfaite? Il y a simplement des décisions qu'on ne peut pas choisir de prendre.
Mais alors, quels sont ses défauts?
Des défauts? Quels défauts?
Oh... ça? Qui sait? Je dis juste qu'elle ne peut pas être parfaite.
Chéri.
Elle sait parler le coréen au moins?
Eh bien, il faut voir. Elle est partie en Australie quand elle était toute petite.
Alors... Elle ne sait pas parler le coréen?!?
Cela veut dire qu'elle est coréenne juste par son nom!?!
Qu'est-ce que ça fait qu'elle soit coréenne ou américaine?
Du moment que c'est une fille respectable.
Grand-mère!
Tu veux avoir une belle-petite-fille avec qui tu ne peux même pas discuter?
Elle peut apprendre le coréen pendant qu'elle vit ici.
Le problème est...
Quel autre problème?
Père, j'ai déjà mal à la tête rien qu'avec les problèmes qu'on connait déjà.
Selon le père de Sang Eun, uhm...
Uhm quoi? Parle...
Je ne vais pas m'évanouir.
Quel pire problème peut-il y avoir que celui de mon petit-fils étant un gay potentiel?
Grand-mère!
Elle...
Elle est très libérale, vivant dans un pays étranger pendant si longtemps et tout.
Je l'aime bien.
Je n'aime pas quand les gens sont trop conservateurs et n'osent pas dire ce qu'ils pensent. C'est une bonne nouvelle.
Oui.
Ne stresse pas à cause de la situation.
Les parents ne peuvent rien faire par rapport aux bons côtés de la vie.
Mais, en tant que parent, tu ne peux également rien faire par rapport à tout ce qui peut arriver de mal à ton enfant.
Bien sûr, belle-maman.
Ne pense pas que ton fils est trop bien pour cette enfant.
De plus, les enfant ne sont tes enfant que jusqu'à ce qu'ils se marient. Après leur mariage, ils appartiennent à leur mari ou femme.
C'est vrai... Mais..
Je ne veux pas donner mon fils à une fille que je ne connais même pas.
Bien sûr.
Je peux te le raconter maintenant.
Quand mon Taek Soo voulait t'épouser, je ne le voulais pas non plus.
Mais que pouvons-nous faire?
Ce n'est pas comme si les parents pourront vivre pour toujours avec leurs enfants.
Pourquoi tu t'es levée si tôt aujourd'hui?
Les responsables de l'hôpital Go Eun veulent me voir.
Et j'ai aussi plusieurs rendez-vous au centre de radio-transmission cet après-midi.
ma fille. N'es-tu pas un peu trop occupée ces jours-ci?
Va lui chercher des tonifiants ou quelque chose du genre.
Elle n'a pas besoin de tonifiants.
C'est moi qui en ai besoin puisque je deviens vieille.
Ne travaille pas trop, même si ça devient trop difficile.
Tu n'as pas besoin de faire de ton mieux. De toute façon, tu arrêteras tout ça après que tu te sois mariée.
Ne pas faire de mon mieux?
Ne sais-tu pas que je déteste plus que tout les mots "ne fais pas de ton mieux"?
Je veux avoir tout ce qu'il y a de meilleur dans la vie.
Que ce soit un mec ou dans mon travail.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr. Tu es vraiment ma fille.
Ok, ok.
Quand j'avais ton âge, j'avais aussi de l'ambition comme toi.
Bonjour.
Ow! Qui êtes-vous?
Sors d'ici, sa**pe!! Qu'est-ce que tu viens faire ici?!?
Suis moi !
Lâche-moi !
Suis-moi !
S'il vous plait, arrêtez!
Vous ne devez pas frapper le visage d'un mannequin.
Qui êtes-vous? Vous savez ce que cette fille à fait à ma fille?
Lâchez-moi!
Arrêtez ça!!
Lâchez-moi!
Restez tranquille.
Qu'est-ce que vous faites?
Est-ce que ce genre de travail est toujours aussi effrayant?
Dans le dernier défilé de mode, c'est moi qui était la dernière à défiler.
C'est pourquoi cette femme...
Tu es arrivée à ce stade grâce à ton talent.
Donc ne t'inquiète pas.
Tu as raison. J'y suis arrivée grâce à mon talent.
J'essaye d'être parfaite dans tout ce que je fais.
Tu es une professionnelle. C'est tout vu.
Ne stresse pas trop.
Et sois prudente avec les gens.
Merci.
Oppa,
Où es-tu?
J'arrive. J'arrive tout de suite.
Ne sois pas en retard.
L'avion atterrit à 15h.
Je sais. J'arrive!
Fais attention à ce que ça ne s'infecte pas.
C'est ici.
Tout le monde parle coréen.
Tout d'abord, salue respectueusement.
Hein?
Saluer!
Je te l'ai appris chaque année. Tu as déjà oublié?
Alors, elle doit faire la salutation du Nouvel An?
Cela ressemble à celle du Nouvel An. Vous l'avez déjà vu avant. Vous devez le faire comme ça.
Grand-père.
Ce n'est pas comme si j'allais me marier là-bas, alors pourquoi devrais-je faire ça?
Nuh-uh...
Tu ne le fais pas seulement lorsque tu te marries.
Quand tu rencontres des aînés, c'est le minimum de courtoisie que tu peux montrer.
Je crois que je ne t'ai pas élevée proprement.
C'est vrai quoi. Qu'y a-t-il de mal avec le fait de saluer?
Je sais que papa peut être comme ça, mais depuis quand Hyo Eun est-elle si obéissante?
*chantant*
Papa a guéri un peu trop vite...
Tu es si simplette.
Je ne sais pas si c'était la bonne chose à faire que d'agir comme ton père le voulait.
Je m'en fiche, du moment que l'heure de mon couvre-feu est plus tard.
Tu dois quand même rentrer à la maison pas trop tard.
Allô?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu es déjà arrivée?
C'est Sang Eun?
Oh, j'ai pris un vol plus tôt.
Dis donc, Hyo Eun. Raconte-moi ce qui t'a poussée à faire ça.
Dis-le en coréen, grande sœur. Nous sommes coréennes.
Han Hyo Eun, es-tu un traître?
Comment as-tu pu trahir ta propre sœur ainsi?
Qu'est-ce que tu veux dire "trahir"?
Comment peux-tu dire une chose aussi horrible que ça?
En utilisant cette belle langue qu'est le coréen, en plus!
Chris, depuis quand trouves-tu la langue coréenne si belle?
Depuis maintenant.
Maintenant que j'y pense, une semaine ne sera pas suffisante.
Reste simplement là-bas pendant un an et oublie tous tes soucis.
UN AN?!?
Han Hyo Eun!
Unnie, papa m'appelle, je dois y aller. Salut!
Ya !
Ce n'est pas une famille, mais plutôt des ennemis.
Alex?
Yep, c'est moi.
Je suis arrivée.
Awww, je suis vraiment désolée.
Mais un an ce n'est pas si long..., n'est-ce pas?
Ok, je te téléphonerai plus tard.
Tu me manques aussi.
Salut.
Un an? Même une semaine c'est trop long...
Pourquoi ça tombe toujours sur moi?
C'est toi qui est doué pour ça.
Et c'est totalement de ta faute si je me retrouve dans cette situation.
C'est pourquoi tu dois en prendre la responsabilité.
C'est vrai, mais...
Si je le fais, je finirai par avoir mes jambes cassées. Tu crois que ta grand-mère le fera vraiment?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis docteur, tu te rappelles?
Pourquoi on vient ici?
C'est ici qu'elle nous attend?
Cette fille ?
Qui ?
On a encore un bon moment devant nous avant qu'elle n'arrive.
Est-ce que tu veux l'attendre débout?
Je ne sais pas si je suis en train de faire une bonne chose.
Si quelqu'un apprend que je suis venu à ta place, je serais, au grand minimum, mort.
C'est toi son fiancé.
Je ne le suis pas.
Alors quoi?
Papa n'a pas dit grand chose, mais je pense qu'elle n'est pas si bien que ce qu'il a dit.
Tu peux lui faire la cour ou la cajoler du moment que tu la gardes le plus loin possible hors de ma vue.
Hé, sois pas si méchant. Elle a fait un long voyage jusqu'ici juste pour toi.
Tu n'as qu'à tenir ça comme ça, pas vrai?
Dépêche-toi de ranger ça.
Pourquoi es-tu si accueillant?
Qui sait? Peut-être que c'est une vraie beauté.
Elle n'arrive même pas à séduire un mec à l'étranger. Qu'est-ce qui te fait croire qu'elle est belle?
Et alors?
Est-ce que tu l'as déjà vue avant?
Elle était si moche que ça?
J'en ai suffisamment entendu de mon père.
Elle sait parler coréen?
Comment une fille de ce genre saurait-elle parler coréen?
On sait jamais, elle sera peut-être super bien.
Seulement dans tes rêves. Elle ne sera jamais aussi bien que ce que tu l'imagines être.
Je pense que ses parents l'ont envoyée ici pour une certaine raison. Je pense que c'est dragueuse ou un truc du genre.
Je suis désolée, vraiment désolée.
Je suis désolée.
Oh mon dieu! Utilisez ça pour vous sécher.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que je dois faire?
Je suis désolée. C'est bon!
S'il vous plait, ne causez plus d'autres accidents et partez juste d'ici.
Quand vais-je nettoyer tout cela ?
Je suis maudit ou quoi? Pourquoi je suis si malchanceux?
Désolée, désolée.
Elle est une fille bizarre.
Aishhh. C'est bon.
Rien ne se passe comme ça devrait.
Désolée.
Merci.
Tu vas voir...
Tu vas devoir m'attendre au moins pendant une heure.
Hé, vous!
Vous m'avez bousculée et vous ne vous êtes même pas excusé.
Et je viens aussi juste de l'acheter.
Ne devriez-vous pas au moins vous excuser?
Je ne savais pas. Je suis désolé.
Êtes-vous vraiment désolé?
Bien sûr. Je suis sincèrement désolé.
Bon, je vous pardonne alors. Mais...
est-ce que vous pouvez garder mon bagage un instant?
Quoi?
Il faut que j'aille aux toilettes.
Ah. Ok.
Oh, Hyung!
Tu es déjà arrivé?
Attends juste un petit moment, j'arrive tout de suite.
Hyung!
Cela faisait longtemps. J'ai presque oublié la tête que tu avais.
On s'est vu l'année passée...
Mais ce n'était pas en Corée.
Tu vas quelque part?
Qu'est-ce qui va pas chez moi?
Pourquoi tout se passe si mal?
Où est-ce qu'il est allé?
Hé, toi bâtard! Tu es désolé!?!
Comment ça désolé?!
Tu m'as empêchée de boire ma boisson et maintenant tu me voles mon bagage?
Ehm. Cela fait 7 ans que mon frère n'était pas revenu en Corée.
Où est mon sac?
Là.
Ne vis pas comme ça. Tu ressembles à un gentleman, mais apparemment tu ne l'es pas.
Vis honnêtement ta vie!
Votre boisson est prête.
Qui c'est, cette femme?
J'en sais rien non plus. Je suis très curieux de le savoir.
Hé, hyung.
C'est bien que tu sois venu.
Bienvenue Han Sang Eun
Bienvenue? Qui est la bienvenue?
Hé, les premières impressions sont importantes.
Cela fait déjà plus d'une heure. Elle ne vient pas?
Allons-y.
On a attendu suffisamment longtemps.
Oh!
Ces sous-titres vous sont proposé par les volontaires sur Viki.
S'il Vous Plait, ne les utilisez pas pour créer vos propres vidéos.